前情提要…
如果達塔克贏得這次競選
他會很快向馬許上校敞開大門
再過一年，妳甚至不會認得這個地方
反抗市的下一任市長是
達塔克塔爾
我要把一切都告訴妳丈夫
妳的下場會很慘
喝掉，全都喝了，快點
毒藥在瓶身上
- 告訴我去哪裡找那個女孩和文物 - 你打算對她怎麼樣？
妳該更關心我們打算對妳怎樣
開始
他們在樓下找上校呢
他就在那邊
地球共和國會抓捕我們 我們無法再主宰自己的命運了
我們會帶妳離開這裡
伊芮莎
我不能失去他
需要我付出什麼？
妳必須變成我的武器
諾倫
反抗市的所有市民請注意 我們是地球共和國
我們掌控了這座城
伊芮莎！
（九個月後）
我欣賞生活中的美好事物
我不引以為傲，也不感到羞恥
我把護手霜這樣的小奢侈品 視為得來不易的小確幸
和我享受文明生活的時光
所以你無疑會理解
我在八個半月前 接受臨時市長這個職務時
我是忐忑不安的
我想像我父親非常喜歡的 那些荒野西部電影
一座滿是無政府主義者 不滿人士和野蠻人的城市
我真是大錯特錯
簡而言之，反抗市是天堂
看看你周圍
到處都會發現難以形容的美
這裡的人們知道如何享受時光
但當捲起袖子，著手工作時
為了生活，沒人會不捨得賣力
他們的勤勞工作 把反抗市變成了真正的新興城市
我預計你們之中
像我這樣欣賞美好事物的人 會很快擁有大量的
美好事物
但這座城的真正原始動力
讓它如此獨特，難以捉摸的元素
是你的包容
人類和沃坦人比鄰而居
成為朋友、情人、家人
真是令人鼓舞
在我當市長期間，我每天都努力要
達到反抗市人民為我設定的高標準
我們一起降低了犯罪率
我們重建了防護網
藉由將古崗石國有化 我們的工資加倍
我們的產能增加了兩倍
在此我要感謝我地球共和國的同僚
特別要感謝貝爾托梅爾卡多總督
他今天從紐約千里迢迢 趕來跟我們一起慶祝
由於他們慷慨的財務援助
延期很久的磁浮鐵路支線終將完成
我知道你們都渴望開始慶祝 所以我就不再囉嗦了
祝大家奠基者日快樂順利
反抗市
結束了
- 市長先生，演講很精彩 - 謝謝妳，柏林，謝謝
的確很順利
你不這麼覺得嗎？
波廷傑，你很會說漂亮話
你一直很擅長
只是…
只是什麼？
波廷傑，你愛賣弄
靠你說的大話，你的護手霜 你在電視上露臉
但我跟你說，我從沒遇到 愛賣弄的人有自己認為的那麼聰明
現在你終於遇到了 你可以好好告訴你的孫子們了
我得記住這一點
總督是個有權勢的人
你為什麼故意讓他生氣呢？
梅爾卡多只尊重他討厭的人
邱吉爾，你應該記住這一點
因為這句話真實又實用
市長女士
波廷傑，別那麼叫我了 你現在是市長
臨時的
妳有看演講嗎？
前四個演講我都沒看
- 你怎麼會覺得我會看這次的呢？ - 我想我是盲目地樂觀吧
妳可以為反抗市做更多 來為我工作吧
- 你是佔領軍的一員 - 妳是在質疑我們在這裡的權力？
你們正式當選的市長 刺死了我們的一位高級軍官
這是戰爭行為
- 我當然沒投票給達塔克 - 好極了
我們都認為達塔克塔爾是蠢貨 這是共識，我們可以從此發展
- 無論如何，你都來了 - 我希望可以做好我的工作
除非我收到相反的命令，我的工作 就是保持反抗市的和平與生產力
妳可以幫我完成這個目標
難道這不是妳競選市長的初衷嗎？
想想看，更多共識
這裡有魔法
妳能感覺到嗎？
我能感覺到
就是這種笑容
你真的是來這裡買東西的嗎？
今天只是逛逛
但是，妳考慮一下
塔爾閣下，妳今天看起來真美
你嘴可真甜
- 他想要什麼？ - 沒什麼新鮮的
這是妳的份額
妳這週生意不錯
我能打理好一座城 當然也能打理好生意
當肯雅回來後 她也許需要另找工作了
我作為朋友才跟妳說這些
- 不要說 - 妳需要讓自己做好準備…
她會回來的…我了解她
妳真堅強
（新芝加哥）
法拉
我回來了
他們賣完妳喜歡的辣包子了
所以我買了甜的
- 別動 - 你是誰？
- 你想從我們這裡得到什麼？ - 我想知道她在哪裡
我現在就想知道 達戈，明白嗎？跪下
達戈？
但我叫瑟首薩奇諾 我不知道你把我當成誰了
但你搞錯了，我叫瑟首薩奇諾
- 我一直在告訴他你是誰 - 你在虐待兒童
你虐待了我女兒
- 聽我說，請你… - 過去九個月
我一直在逐一追蹤你們邪教的成員
我一路追到了你這裡
我女兒失蹤了，我不知道為什麼 我不知道去哪裡找
但我確實知道 這與你們放進她體內的東西有關
- 告訴我發生了什麼事 - 那個東西啟動了
金銀色的卷鬚，就像小蛇一樣
有人因此而死
然後她失蹤了
我也見過她
哪裡？
幻象中
非常強烈奪目，一大堵石牆
上面有很多手印
現在我明白了
她變成了…
變成什麼了？
- 不要！ - 變成什麼了？
- 不然我打死她 - 打吧
這個家畜根本不重要
我多年前開始的工作終於完成了
大兵，她不再屬於你了
但就像以前一樣，她會屬於我
我會感受她可愛肌膚的美
- 別說了 - 感受她
熾烈愛情的熱流
相信我，他罪有應得，甚至更糟
- 我們有個女兒！ - 我也有！
片名：地球異世界
（維利監獄）
（反抗市以東六英里）
退後…
退後！
不許接觸！
親愛的，放輕鬆
沃坦集團有什麼消息嗎？ 他們願意請求釋放我嗎？
我們的律師向我保證她在努力…
花太久時間了
我每天待在這裡
我的生意會嚴重受損的
你的生意被打理得很好
我想從我的手下聽到這些
你知道他們只允許家庭成員來探視
十年太久了
在這樣的地方度過實在是太久了
放心吧
親愛的，你打下了堅實的基礎
就算締造者不在，大廈也依然矗立
阿拉克是當之無愧的領導者
阿拉克？
他對家族生意很有天賦
當然，你的手下在挑重擔
但是，阿拉克成長了許多
就像他的父親一樣 他做必須要做的事
我們的兒子有幾個表情動作 特別像你
年輕，自信，有力量
有點殘忍
不許接觸
親愛的，耐心點
你能搞定吧？
謝謝
滿是手印的石牆
- 你是巴斯？ - 你是哪位？
一個喜歡舊世界工藝的人
我聽說你是天使灣最好的刀匠
沒錯
我在找一個女孩
她也喜歡刀，你見過她嗎？
有，我見過她
三百塊
混蛋，我走了一整天
- 我的腳都累了 - 滾蛋
好吧
巴斯，我很守舊，不太喜歡刀
她喜歡雙刃投擲器，手很快 前兩天買了一把
- 我在哪裡能找到她？ - 我不知道，好吧
在懸崖下面，日落和拉布雷亞路口
謝謝
快滾
我是巴斯，你在嗎？
怎麼了？
我們的共同朋友絕對不會相信
誰剛駛入天使灣了
約書亞諾倫
- 放開我 - 老大想見你
史格維，我的藍魔呢？
我做壞了一批，不得不重新開始 腎上腺激素趕不得
當然，如果你讓我從人類 提取真正的腎上腺素的話…
不行
聽著
你說我兩天內就能得到惡魔
- 你拿了預付款 - 用於開支
我不管！
你就這樣在這些人面前羞辱我嗎？
我為你爸爸做危險工作 史格維和他的刀
史格維和他的化學品
我為他做的工作都讓我睡不好覺 阿拉克，別這樣
你的心眼很好，我知道
你要稱呼他為老大
老大
我錯了
你意下如何？
老大
再給你三天
出於你為我父親服務的尊重
謝謝
這才像話
快把它弄開
把它弄開！
醫生…
快把它弄開！
下邊那裡，快點…
堅持住！
快點提起來！
慢點…
把你的腰帶給我…
好的，我拿到了
別光站在那裡！找個擔架來！
我們得把他帶離這裡，快
爸爸就像猛獸一樣強壯
他會挺過來的
這種事根本不應該發生
地球共和國太操我們了
至少替地球共和國效勞 我們得到應得的報酬
在新老闆領導下，每個人都 領到豐厚薪水，但付出了什麼代價？
有人剛失去了一隻手臂
你讓礦工工作得一樣辛苦
- 沒有這麼辛苦 - 嘿，他說得對
為了跟上進度，我們一半的人力 都放下藍魔
這台設備根本不是設計成可以 一直不停運轉的
我倒覺得聽起來像是一個貪婪老人 想要把他的礦場奪回來
妳不能那樣跟他說話
- 約瑟夫，閃一邊去 - 嘿！住手！
他死了
我很遺憾，他死了
我很遺憾，孩子們
他是個好人
如果爸爸看到妳在家庭浴池裡 使用卡斯提浴鹽，他會發瘋的
孤獨的女人需要懂得變通
我今天早上見到亞曼達了
就是要酒吧這週盈利不錯
基默算了一組數據 我們每個月上漲兩個百分點
你確定他加得對嗎？
好吧，媽媽
可以有話直說嗎？
我今天過得很不順
鑑於你給史格維交付藍魔的 額外時間，我無法想像
- 我們怎麼賺錢 - 那是出於善心
你認為是善心，別人認為是軟弱
我做了選擇 史格維作為朋友比當敵人更有價值
史格維是個不忠心的垃圾
友誼在他身上根本是浪費
你父親就是這麼認為的
我父親不在這裡
對吧？
妳能不要一個人沐浴嗎？
很奇怪的
朋友們
你們能不能告訴我 在哪裡能找到好萊塢標誌…
放下武器
不要輕舉妄動
- 不羈者諾倫 - 瓦魯斯
- 朋友… - 你算什麼朋友
你從我這裡偷東西
聽我說，瓦魯斯
我們偷利貝拉新星寶石是不對 我現在知道錯了
我感到很抱歉，知道嗎？
你完全有生氣的權利 我會彌補你的，好嗎？
我會把你的財產拿回來 我向你保證
- 還在你那裡？ - 當然還在我這裡，沒錯
當然了，現在沒在我身上 在一個安全的地方
你如果再騙我 我會把你的命根子取走當收藏品
把那個亡命之徒打倒在地
我要去哪買這麼好的斗篷呢？
你是個白痴
長官，我希望你在這裡過得愉快
我喜歡到這些偏僻的地方短暫旅行
- 嘿 - 我們快離開這裡
- 走了，快跑 - 放尊重點
- 抓住他 - 是的，長官
- 嘿… - 嘿！
“起義，除掉地球共和國”
快走
- 你們這些混蛋殺死了我父親 - 你們需要注意你們說的話
拉菲麥考利對你們的評價是對的 你們根本就是納粹
每個人都需要知道這一點 我們要確保他們都知道
我們要團結起來 我們要像趕佛吉人一樣把你們趕走
維安隊長，把這些人抓起來
是的，長官
- 走吧 - 表演結束了
回家去
失去這座城對地球共和國來說 會是災難性的損失
可是
看到這個可悲事件 會對你個人造成的影響
讓你丟盡臉面
失去你在康諾朗那裡的大使職位
自以為是的笑容 會從你自以為是的臉上
永久消失
那些才算是我可以 講給我孫子們的故事
市長先生，海耶特和約瑟夫 都是好孩子，他們父親剛遭遇礦難
九個月前 你開槍打了地球共和國士兵
你應該在維利監獄終身監禁
但我還讓你自由走動
每天住在你漂亮的房子裡
每天見到你的女兒
我這麼做是因為你在礦場對我有用
讓工人工作守規矩
當你挑起事端
當你叫我們納粹
當你往年輕礦工腦子裡灌輸思想後
你就變得不那麼有用了
我奪走了你的礦場
我抓走了海耶特和約瑟夫
再給我奪走更多的理由啊
處理掉那些孩子吧
是要去那裡嗎？
是要去維利監獄嗎？
很可能
我們為什麼停下來了？
快點
我們可以在森林裡把他甩掉，快
我們分開跑
海耶特？
海耶特，快跑！
幸虧妳穿那身愚蠢裝備沒摔倒
- 幸虧你是個討厭的跟屁蟲 - 我是個優秀的跟屁蟲
- 就像在尤馬一樣？ - 尤馬
- 那不是我光彩的時光 - 你燒掉了我的頭髮
不是，是爆炸燒掉了妳的頭髮 我無可指責
再說了，短而時髦的髮型 很適合炎熱夏季，妳留很好看
妳發生了什麼事？
沒什麼
說吧
妳消失的那晚遭遇了什麼事 到底是什麼？
孩子，告訴我
我記得你把我扶下手術台
然後發生槍戰，你倒下了 你叫我快跑，找支援
他們抓住了我
地球共和國？
他們把我放進了往西開的長途車 我不知道，也許要做更多實驗
但是車隊被地獄蟲襲擊 大家都死了
除了妳？
天使灣是最近的城市
從那以後我一直偷騙乞討過活
- 省錢買刀，買車 - 過去九個月？
妳想知道我記得什麼嗎？
我記得中了彈，然後我…
我不知道，我有了幻象？
見到了蘇卡爾
還有一個年輕的伊萊瑟特女孩
然後我看到妳
掉進…
我甚至不明白是什麼的裡面
但妳想知道哪裡不可思議嗎？
我醒來之後 我身上一個傷痕都沒有
- 聽起來像是創傷後壓力症候群 - 就這樣嗎？
妳沒有別的要告訴我嗎？
不許掉頭離開
伊芮莎
聽我說
失去妳很難過
我一直煩躁不安
沒關係
很好，如果我們聊完了這些 婆婆媽媽的東西
我們需要在瓦魯斯和他的手下 回來追殺我們前想出一個計畫
我有這艘可愛的小船
不如我們先去利馬
我們換一艘大點的船 然後直接去南極洲
反抗市
- 什麼？ - 我得去反抗市
海耶特死了
你想告訴我發生了什麼事嗎？
我應該回答這個問題嗎？ 因為妳看起來想繼續說下去
兩個孩子從生物人手上逃跑了 你期望我相信這種事嗎？
是的
快，我們可以在森林裡甩掉他
快
他們的車停在地獄蟲地區 你給他們設了陷阱
再說一遍 妳期望我回答這個問題嗎？
是的
亞曼達
我跟這次逃跑事件無關
現在我知道你撒謊時 你的表情是什麼樣子的了
- 我想要講理… - 那些孩子在找麻煩
他們口無遮攔 讓地球共和國要員下不了台
從短期來看，你解決了你的問題
那段影片 提供了貌似真實的推諉條件
他們的行為都是出於悲痛 他們剛剛失去了父親
惡毒的領導者有兩種離開權位的途徑
要麼被罷免，要麼死亡
妳要我怎麼做？
赦免倖存下來的那個孩子 那個哥哥，約瑟夫
好
這是個開始，謝謝你
還有嗎？
我突然想到，如果我接受了 你三個月前提供給我的顧問職位
我本來可以阻止你反應過度的行為 海耶特默奇就會和家人安全在家過日子
反應過度？
你想要我的建議 要麼給你直接的，要麼不給你
所以妳要接受幕僚長的職位？
暫時
乾杯，同事
他來了
- 食物來了 - 獄友們，滾過來，午飯時間到
達塔克，你後面
妳今晚挨餓吧
如果我知道同伴來了 我本來會化個妝的
妳為什麼幫我？
我有離開這裡的辦法
但我一個人做不到
讓我聽來心花怒放
給你心裡種株花，你就會好看一點
你要不要加入？
老大，把你的款項還給你
運費算我的
老大，做得漂亮
媽媽？
媽媽，妳命令人揍了史格維？
男主人在跟妳說話呢
- 我無權發號施令 - 當然無權
妳永遠不能發號施令
我換個說法
妳是不是在某人身邊耳語了？
也許是雷加
妳溫和地建議他 保護可憐傻阿拉克的地位
會對他最有利，但他根本就沒有
判斷能力！
你渴望掌權
我可以直說嗎？
是的
你父親在氣頭上
殺掉馬許上校後，他就放棄了
他的生意
我以為也許他的兒子 可以憑恰當的指導下接管生意
你缺乏做大事的力量和殘忍狠勁
妳說的這些只是…
再說一遍，強有力的 卡斯提男人衰退了
只剩下我苦撐
家族生意歸我管了
男人永遠不會聽從女人的命令
兒子，這裡是新世界
誰知道男人遲早可以忍受什麼？
但是現在，你要一字不差地 傳達我的命令
你不能質疑我
作為回報，你的口袋裡會有錢花
你可以自由追求你的音樂嗜好 或任何你想要的
但所有權力都屬於我
如果我不同意，會怎樣呢？
妳會把我關在爸爸旁邊的牢籠裡？
我想這毫無必要
阿拉克，我為你感到驕傲
這種情況下的確需要直言不諱
拜託，我的朋友
我的孩子需要藥品
她病了
好吧…
這就對了
妳要做什麼？
伊芮莎
你買好了嗎？
別像那樣消失了
你想讓我檢查你的腫塊嗎？
沒有腫塊
你沒事
老闆，去睡覺吧
我指望她們卡斯提女孩
讓我充滿活力
我曾交往過森索斯人
那真是一段難忘的經歷
譯者：郑伟